送戴三征君还谷口旧居

岩穴多遗秀,弓车屡远招。
周王尊渭叟,颍客傲唐尧。
出处天波洽,关河地势遥。
瞻星吴郡夜,作雾华山朝。
清论虚重席,闲居挂一瓢。
渔歌思坐酌,宸渥宠行轺。
春为荷裳暖,霜因葛履消。
层崖悬瀑溜,万壑振清飙。
谷鸟犹迁木,场驹正食苗。
谢安何日起,台鼎伫君调。

译文

收起展开
深山岩穴之中藏着许多隐逸的贤才,朝廷屡次派出弓车远赴僻地征召。
周文王尊崇渭水之滨的垂钓老者吕尚,颍水之滨的隐士许由尚且傲视帝尧。
无论出仕还是隐居都蒙受皇恩润泽,关河阻隔前路地势分外辽远迢遥。
你曾在吴郡的夜晚仰观星象占断天象,又在华山的清晨随雾气隐遁不见尘嚣。
精妙的清谈让主客多次虚席倾耳聆听,闲居度日安于陋巷箪瓢的清贫寂寥。
听到渔歌便想坐下自酌享受悠然意趣,天子的恩宠让朝廷专车为你送行。
春日和暖让荷叶裁成的衣裳透着暖意,脚上的葛履踏过霜露寒霜便消融不见。
层叠的山崖上悬挂着飞泻的瀑布流泉,千山万壑之中清劲的山风阵阵呼啸。
山谷里的飞鸟尚且知道迁往高木栖息,场圃边的小马驹正悠闲地啃食嫩苗。
像谢安这样的大才何时才肯出山济世,朝廷早已伫立等候你调和鼎鼐执掌大政。

注释

收起展开
  • 征君古代对曾经受朝廷征召却不肯出仕的隐士的尊称。
  • 弓车古代朝廷征召贤士时专用的公车,因搭载弓矢以示礼敬,故称弓车。
  • 渭叟指姜太公吕尚,他曾在渭水之滨垂钓,被周文王寻访到后拜为太师。
  • 颍客指上古隐士许由,相传尧帝要把天下禅让给他,他认为这话污了自己的耳朵,跑到颍水边洗耳,后世常用作隐士的代称。
  • 天波指天子的恩泽。
  • 宸渥帝王的恩泽。
  • 行轺古代朝廷派出的轻便马车。
  • 清飙清劲的疾风。
  • 台鼎古代指三公相位,鼎是古代调煮食物的器具,用来比喻宰相辅佐帝王执掌大政、调和天下。

赏析

收起展开
这首送别诗大量化用隐士相关的典故,几乎无一处无来历,却毫无堆砌生硬之感,层层铺陈把友人的高洁形象烘托得格外鲜明。

诗歌前半部分先追溯古代隐者的风骨,点出友人既受朝廷礼遇又能安于隐逸的独特身份,中间描摹谷口旧居周边的山野景致,飞瀑流泉、清飙谷鸟的清幽画面,完美契合隐士的悠然心境。

全诗没有寻常送别诗的离愁别绪,格调清雅高远,收尾以谢安出山的典故作结,在惜别的同时暗含对友人的极高期许,不落一般赠别诗的俗套,是唐代送别隐逸题材作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百零八,是唐代诗僧理莹创作的一首送别诗。

诗题中的戴三是当时有名的隐士,曾多次受到朝廷征召,却始终不愿久居朝堂,决意返回谷口的旧居归隐,诗人便写下这首作品为他送行,既赞赏他的隐逸风骨,也暗含对他未来出山匡时济世的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: