辞南平钟王召

摧残枯木倚寒林,几度逢春不变心。
樵客见之犹不采,郢人何事苦搜寻。

译文

收起展开
我这如同饱经摧折的枯木倚靠在清冷寒林之中,任凭多少个春天到来,我的隐逸本心也绝不会改变。
进山打柴的樵夫见到这根无用的枯木尚且不肯采伐,郢地的来人又何苦费尽心思到处搜寻征召我呢?

注释

收起展开
  • 南平钟王指唐末镇南军节度使钟传,他割据江西地区,受封南平王,世称钟王。
  • 摧残枯木诗人自喻,将自己比作饱经风霜摧折、没有世俗实用价值的枯树。
  • 郢人郢是春秋战国时期楚国的都城,此处代指南平王钟传派来征召的官吏,暗用《庄子》中郢人运斤的典故,暗含自己不愿与世俗当权者周旋的态度。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比体写成,没有一句直斥对方的生硬表述,却把自己坚守隐逸初心、不愿出仕的态度表达得既坚定又委婉,是古代辞召明志类作品中的上乘之作。

前两句以寒林枯木自况,点明自己早已断绝世俗功名之念,无论外界抛出多少诱惑,本心都不会动摇。后两句翻出谐趣的新意,说连樵夫都看不上这根无用的枯木,身居高位的钟王又何必苦苦相逼,既带着出家人特有的恬淡幽默,又立场清晰,让对方读后自然知难而退,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末藩镇割据的动荡时期,作者耽章是当时有名的禅林高僧,长期隐居山林修行。

割据江西一带、受封南平王的镇南军节度使钟传仰慕耽章的道行与才名,多次派人下书征召他出山赴幕府任职,耽章不愿受世俗官场羁绊,便写下这首诗婉言明志,谢绝了钟传的征召。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: