荅宋之问

时既暮兮节欲春,山林寂兮怀幽人。
登奇峰兮望白云,怅缅邈兮象欲纷。
白云悠悠去不返,寒风飕飕吹日晚。
不见其人谁与言,归坐弹琴思逾远。

译文

收起展开
时光将近岁末时节即将入春,山林一片静寂我心中思念着幽居的友人。
登上奇异的山峰遥望天边白云,心中怅惘悠远眼前物象纷乱杂陈。
白云悠然飘去再也不会回返,寒风飕飕吹拂天色已经到了黄昏。
见不到思念的友人我能和谁交谈,归来坐下调弄琴弦思绪更加悠远。

注释

收起展开
  • 荅同“答”,是古代“答”的异体字,此处指文人之间的酬答、赠和。
  • 幽人指隐居山林的高士,此处特指诗人宋之问。
  • 缅邈悠远绵长的样子,用来形容思绪的辽远空阔。
  • 飕飕拟声词,形容寒风凛冽吹拂的声响。
  • 逾远逾通“愈”,指更加悠远深长。

赏析

收起展开
这是一首典型的骚体酬答诗,以“兮”字调节音节节奏,清逸疏朗的气韵完全契合司马承祯道门高士的身份特质。

全诗以时序推移起笔,将幽寂山林的清景与怀人的怅惘完全融为一体,反复出现的“白云”意象既暗合隐者自由无拘的精神品格,也烘托出思而不得的空茫感,没有刻意雕琢的辞藻,却情韵悠长,余味不尽,尽显盛唐隐逸诗的高妙境界。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名道士司马承祯酬答诗人宋之问的作品,创作于武后至开元初年之间,当时司马承祯隐居于天台山玉霄峰,以高蹈出世的隐者身份备受朝野敬重。

宋之问任职期间曾专程赴天台拜访司马承祯,二人交游论道,宋之问留有赠诗,司马承祯便作此骚体诗作为酬答,抒发自己隐逸山林的怀抱与对友人的真挚思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: