夜醉卧街
遮莫冬冬鼓，须倾满满杯。
金吾如借问，但道玉山颓。
金吾如借问，但道玉山颓。
任凭街头警示宵禁的咚咚鼓声响起，我也定要把杯中的美酒满满斟上一饮而尽。
如果负责巡夜的金吾卫上前盘问，你就说我是醉酒之后瘫倒在了路边。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 遮莫唐宋时期口语，意为任凭、不管。
- 冬冬鼓即咚咚鼓，唐代入夜后街头用来报时、警示民众宵禁的鼓点。
- 金吾即金吾卫，唐代掌管京城戒备、巡街执夜的官署，此处代指巡夜的官兵。
- 玉山颓出自《世说新语》，记载名士嵇康醉后姿态'若玉山之将崩'，后世以此代指人醉酒瘫倒的样子。
赏析
收起展开
这首短诗通篇用口语化的白描手法，毫无雕琢痕迹，狂放之态跃然纸上。
全诗化用魏晋名士嵇康醉酒的典故，自然妥帖毫无堆砌之感，将诗人蔑视世俗规矩、纵意任真的疏狂性格展现得淋漓尽致，是盛唐狂士精神风貌的绝佳缩影。
全诗化用魏晋名士嵇康醉酒的典故，自然妥帖毫无堆砌之感，将诗人蔑视世俗规矩、纵意任真的疏狂性格展现得淋漓尽致，是盛唐狂士精神风貌的绝佳缩影。
创作背景
收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间，当时长安城中宵禁制度十分严苛，入夜后金吾卫会沿街巡查，禁止民众无故在街面上逗留行走。
裴翛然生性疏狂放达，某次大醉之后全然不顾宵禁律令，醉卧街头，为回应巡夜官兵可能的盘问写下这篇短章，尽显不羁的名士风骨。
裴翛然生性疏狂放达，某次大醉之后全然不顾宵禁律令，醉卧街头，为回应巡夜官兵可能的盘问写下这篇短章，尽显不羁的名士风骨。