题玉壶赠元柳二子

来从一叶舟中来,去向百花桥上去。
若到人间扣玉壶,鸳鸯自解分明语。

译文

收起展开
我乘着一叶轻巧的仙舟从仙界而来,将要去往百花桥的彼端。
如果你们回到人间之后叩击这枚玉壶,相伴的鸳鸯自然能听懂你们清晰的话语。

注释

收起展开
  • 一叶舟像一片树叶般轻巧的小船,此处特指传说中往来仙凡、渡越沧海的仙舟。
  • 百花桥传说中连通仙境与人间的仙桥,是仙凡往来的必经通道。
  • 扣玉壶叩击玉制的壶,是传说中传递仙讯、召唤仙禽的特殊秘法。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻灵缥缈,全无尘世烟火气,充满了唐代传奇特有的浪漫奇幻质感。

全诗没有堆砌生僻的仙家典故,以浅白流畅的文字铺陈出仙凡往来的奇幻路径,末句以鸳鸯能听懂人语的浪漫想象,为玉壶这件仙家信物赋予了灵动的神性,将原本缥缈无凭的仙乡传说写得真切可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代志怪传说中女仙南溟夫人赠予凡人元彻、柳实二人的作品。

相传元彻、柳实二人游历衡山时意外闯入仙府,受到南溟夫人的设宴款待,临别前夫人将玉壶赠予二人,并题下这首短诗指引二人后续的仙缘际遇,全诗自带浓厚的浪漫志怪色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: