叙幽冤

痛填心兮不能语,寸断肠兮诉何处。
春生万物妾不生,更恨香魂不相遇。

译文

收起展开
悲痛填满心口啊我连话都无法说出,肝肠寸断啊我的沉冤要向何处倾诉。
春天能滋养世间万物唯独我无法复生,更怨恨我这一缕香魂连想见的人都无从相遇。

注释

收起展开
  • 幽冤深藏在心底、无处申诉的沉冤。
  • 兮楚辞体常用的句中语气助词,相当于现代汉语的“啊”,起到舒缓语气、强化抒情的作用。
  • 寸断肠即肝肠寸断,形容悲痛到了极点。
  • 香魂对年轻女子亡魂的美称。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用楚骚体的抒情节奏,开篇直抒胸臆,将满腔沉塞的悲痛直接铺陈开来,没有任何铺垫修饰,字字都带着泣血的质感。

后两句用强烈的反衬手法,以春日万物皆得生长的蓬勃生机,反衬出含冤而死的女子连重获生机的资格都没有的极端不幸,末句再递进一层,连死后的魂魄都找不到可以相遇相托的人,将孤苦无依的沉冤情绪推到顶点,短短二十八字,写尽了古代底层受害女性无处申告的悲苦命运,极具情感冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百六十六,属于唐代志怪体系中的鬼诗作品。

据唐代《酉阳杂俎》等笔记史料记载,郑琼罗是唐代贞元年间含冤被害的年轻女子,冤魂漂泊数十载无处申雪,偶遇旅居的士子段何,便显形在馆舍墙壁上题下这首诗,倾诉自己无处安放的幽沉冤屈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: