题芭蕉叶上
寒食家家尽禁烟，野棠风坠小花钿。
如今空有孤魂梦，半在嘉陵半锦川。
如今空有孤魂梦，半在嘉陵半锦川。
寒食节里家家户户都依循习俗禁生火，野海棠的花瓣被风拂落，像细碎的花钿。
如今我只剩一缕孤魂在梦里飘荡，一半留在嘉陵江畔，一半留在锦川岸边。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 寒食古代传统节令，在清明前一二日，习俗是禁火三日，只食用预先做好的冷食。
- 禁烟指寒食节禁止生火的传统习俗。
- 花钿古代女子头上佩戴的花形首饰，这里用来比喻飘落的细碎海棠花瓣。
- 嘉陵即嘉陵江，是流经川北、渝东一带的著名江河。
- 锦川指锦水，也就是流经成都的锦江，代指蜀地繁华的成都平原区域。
赏析
收起展开
这首诗以寒食的清冷春景开篇，用飘落的海棠花钿烘托出幽寂凄迷的氛围，没有刻意渲染悲苦情绪，却自带一种空灵淡远的怅惘感。
后两句以孤魂的梦魂分寄两地的奇特意象，写出了逝者对生前游历过的蜀地山水的深切眷恋，想象诡谲却情感真挚，在唐代志怪题材的诗作中别具一格。
后两句以孤魂的梦魂分寄两地的奇特意象，写出了逝者对生前游历过的蜀地山水的深切眷恋，想象诡谲却情感真挚，在唐代志怪题材的诗作中别具一格。
创作背景
收起展开
这首诗收录于《全唐诗》的“鬼诗”类目下，据宋代《太平广记》记载，张仁宝是唐代蜀地的进士，年少有才却不幸早逝。
相传寒食节后有人在成都郊外的芭蕉叶上发现了这首墨迹新鲜的诗作，时人都认为是张仁宝的魂魄感念生前游历过的蜀地山水，题下此诗寄托怅惘之情。
相传寒食节后有人在成都郊外的芭蕉叶上发现了这首墨迹新鲜的诗作，时人都认为是张仁宝的魂魄感念生前游历过的蜀地山水，题下此诗寄托怅惘之情。