官坡馆联句

床头锦衾班复班,架上朱衣殷复殷。
空庭朗月闲复闲,夜长路远山复山。

译文

收起展开
床头上的锦绣被褥一层叠着一层,衣架上的红色官服一件比一件色泽浓艳。
空寂的庭院里明月高悬清辉悠悠,夜色深沉前路漫漫,连绵的山峦一重接着一重。

注释

收起展开
  • 锦衾用锦绣面料缝制的丝质被子。
  • 班复班一层又一层,形容被褥堆叠摆放的状态。
  • 朱衣红色的官服,唐代制度中四品、五品官员的正式官服为朱红色。
  • 殷复殷色泽越来越深,这里形容朱衣的红色鲜亮厚重。

赏析

收起展开
这首联句最突出的艺术特色是通篇采用“X复X”的复沓结构,节奏回环往复,韵律感极强,读来朗朗上口,有类似民间歌谣的质朴美感。

前两句落笔于驿馆室内的日常陈设,没有刻意渲染情绪,只用堆叠的被褥、鲜亮的官服两个细节,就暗合了行旅之人暂作停留的状态。后两句视线转向空庭月夜,将空间不断延伸,把长夜的孤寂、前路的辽远都藏在层层叠叠的山影之中,融情于景,不着一字却将羁旅漂泊的怅惘传递得含蓄悠长。

创作背景

收起展开
这首作品是中唐时期的馆驿联句,收录于《全唐诗》联句类篇目,是崔常侍与同行同僚夜宿官坡馆驿时即兴创作的唱和作品。

当时崔常侍大概率正赶赴任所或者执行公务,在远离家乡的驿馆中夜不成寐,眼见室内陈设、院中秋月,与友人以复沓句式联句,抒发行役途中的特殊心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: