五原夜吟

云鬟消尽转蓬稀,埋骨穷荒失所依。
牧马不嘶沙月白,孤魂空逐雁南飞。

译文

收起展开
我如云般的乌黑发髻早已零落殆尽,身世像飘转的蓬草般日渐孤稀,料想自己最终只能埋骨在这极远的荒寒边塞,再也没有可以依托的归处。
牧马寂然无声,沙漠上空月色凄白,我这一缕孤魂也只能空自追随向南飞去的归雁,去往日夜思念的南方故土。

注释

收起展开
  • 云鬟古代指女子乌黑如云的发髻,此处代指诗人昔日的青春容貌与中原故土的生活记忆。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊无定、身不由己的身世。
  • 穷荒指极其偏远荒凉的边塞绝域。
  • 沙月指沙漠上空的月亮,此处烘托出边塞凄寒孤寂的氛围。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称的视角,道尽了流落边塞的中原女子的刻骨悲怆,字字沉郁,动人心魄。

开篇两句直陈身世,从青春消殒写到埋骨穷荒的绝望,将个体命运的飘零感写得入木三分,没有丝毫刻意的渲染,却满是浸透血泪的真实。后两句转而以景衬情,牧马不鸣、沙月惨白的冷寂边塞图景,和孤魂逐雁南飞的意象形成强烈的情感张力,将有家难归、有国难投的深沉乡思,渲染得凄恻动人,是唐代边塞女性文学中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代流落塞外的中原女子所作,后世以“沙碛女子”称呼这位身世未详的作者。

五原即今内蒙古自治区五原县一带,唐代属于西北边塞要地,安史之乱后不少中原百姓被掳掠至此,这位诗人便是其中之一,她在羁留塞外的漫长岁月里饱尝飘零之苦,在一个月冷沙寒的秋夜写下这首诗,抒发自己永无归期的悲慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: