译文

收起展开
经霜的红树沉醉在烂漫的秋光里,清碧的溪水潺潺流淌,仿佛在夜色中拨弄琴弦。
曾经的美好相会再也无法重来,凄风苦雨之中,岁月渺茫难捱,仿佛每一日都像熬度一整年。

注释

收起展开
  • 红树指秋天经霜之后叶片变红的树木,多为枫树、乌桕树这类秋景代表性树种。
  • 碧溪弹夜弦将夜间溪水流动的清泠声响,比作有人在拨弄琴弦,是极富巧思的通感写法。
  • 佳期原指男女相约相会的美好日子,这里代指过往所有珍贵的幸福时光。
  • 杳本义是幽暗渺茫,此处形容岁月漫长没有尽头,看不到边际。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是炼字精巧,情景反差极强。开篇两句的“醉”与“弹”二字,将原本静态的秋景写得灵动鲜活:红树浸在浓艳秋色里的沉醉感,溪水如弦鸣的清泠感,共同营造出一种幽美又带着淡淡凄清的夜间氛围。

后两句笔锋陡转,从如画美景直接跌入沉郁的抒情,把女子被辜负之后的深悲巨痛完全托出,没有刻意的哭诉,只用“不可再”“杳如年”的直白感慨,就把永恒的遗憾与无边的孤寂写得入木三分,短短二十字余味悠长,是唐代民间女性诗作中不可多得的精品。

创作背景

收起展开
这首诗最早记载于唐代范摅的笔记《云溪友议》,相传是湘地一位民间女子在玉泉溪畔的驿楼中题写的作品。

这位女子曾与心上人定下盟约,却最终被辜负,独处孤驿的秋夜,她触景生情,将满溢的怅惘与悲慨凝练成这短短二十字的短章,后被收录进《全唐诗》的女子诗作类目之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: