译文

收起展开
我占卜得到了出行入峡的时日,卦象显示秋江之上风浪定然十分汹涌。
我在巴陵听了一整夜连绵的冷雨,唱起木兰歌愁得肝肠几乎要断裂。

注释

收起展开
  • 卜古人用火灼龟甲预测吉凶的仪式,这里指占卜出行的吉凶时日。
  • 上峡指乘船往三峡一带行进。
  • 巴陵唐代郡名,治所在今湖南省岳阳市,是古代长江沿岸往来三峡的重要中转地。
  • 木兰歌古乐府曲调名,内容多叙写女子身世浮沉、征人远戍的离愁别绪。

赏析

收起展开
这首诗以“幽恨”为核心,全程没有直白的怨怼之语,却将思妇深藏心底的悲苦层层铺展,语浅而情深。

开篇两句虚写占卜所得的卦象,还未动身便预知前路风浪险恶,既暗合了女子对远行在外的丈夫安危的无尽担忧,也提前铺垫了全诗凄冷压抑的情感基调。

后两句笔锋一转落到实写当下境遇,滞留巴陵的漫漫雨夜,淅沥的秋雨打在船篷之上,伴着凄清的木兰歌,将积压多日的思念愁绪推到顶峰,一个“断”字把无形的愁绪具象化,极具冲击力。全诗篇幅短小,将虚境卦象、眼前实景与心底幽恨完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,相传作者是唐代贞元年间居住在长安安邑坊的女子,她嫁与商人为妇,丈夫久游三峡久久不归。

女子思念丈夫心切,便占卜询问丈夫的归期与出行吉凶,得到的卦象显示秋江行船风浪极多,她辗转漂泊到巴陵等候消息,一夜秋雨之后悲从中来,写下了这首满含幽恨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: