译文

收起展开
西月沉落在昆仑神树的天边尽头,朝阳的清辉映照在高远的九天之上。
这一场美好的夜宴欢聚刚刚散场,我们暂且辞别这共度的庚申旧年时光。

注释

收起展开
  • 三株树古代神话传说中生长在昆仑之巅的神树,此处代指极远的天边地界。
  • 九重天中国传统认知中天有九层,此处代指极高远的苍穹天宇。
  • 良夜美好欢愉的夜晚。
  • 庚申年干支纪年的年份,此处代指二人相伴共度的旧年岁末。

赏析

收起展开
这首五言绝句对仗工整,意境清旷奇绝,开篇从日月升降的宏阔视角落笔,将幽明两隔的小情事置于天地运行的大背景之下,一扫志怪题材常见的阴森诡谲之气。

后两句收束笔锋落回人间烟火,将人鬼殊途的永诀写得如同寻常友人的暂别,语气温柔冲淡,没有半分凄厉悲戚,反而在清奇的氛围感里生出一种跨越生死的浪漫怅惘,短短二十字开合有度,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于宋代官修类书《太平广记》的志怪轶事条目,后被收入《全唐诗》第八百六十六卷的鬼诗类篇目。

据唐代民间传说记载,开元年间担任瀛州乐尉的宋善威,偶遇一位姿容清丽的神秘女子,二人相伴十余日相处甚欢,临别之际女子留下这首诗作后便不知所踪,当时世人相传她是来自幽冥的无名女鬼,这首诗便是她留给宋善威的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: