译文

收起展开
新落成的柏堂之中喜乐无尽,我来来回回地绕在裴郎的身畔。

注释

收起展开
  • 柏堂以柏木修建的堂屋,也常与祭祀、悼亡意象相关,此处是裴悦居所的正堂名称。
  • 乐未央喜乐没有尽头,是汉魏以来诗文常用的吉语,出自汉代乐府。
  • 裴郎指裴悦,秾华的夫君,也就是这首诗的收赠对象。

赏析

收起展开
这首短诗以亡妾的第一人称口吻写就,全无志怪文本常见的幽冷阴森之气,反而满溢着鲜活的缠绵情意。

前半句以“柏堂新成乐未央”铺垫出二人曾经共处的温馨喜乐场景,后半句以“回来回去绕裴郎”的生活化细节,将女子对爱人的依恋不舍描摹得质朴动人,浅白的语言之下藏着极深的眷恋,是唐代鬼诗中极具人情味的作品。

创作背景

收起展开
该作品的相关记载最早见于唐代传奇笔记,后被收入《全唐诗》鬼诗类目。

秾华是唐代士人裴悦的侍妾,不幸早逝,后来裴悦患病卧床,恍惚之间在梦中见到秾华现身,向他吟诵出这两句饱含眷恋的诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: