与讲师互谑

甘桃不结实,苦李压低枝。
轮王千个子,巷伯勿孙儿。

译文

收起展开
甘甜的桃树华而不实结不出果实,酸涩的苦李果实累累压弯了低垂的枝条。
佛教传说中的转轮王有上千位子嗣,巷伯却连孙辈的后人都没有。

注释

收起展开
  • 互谑互相戏谑调笑,指友人之间轻松开玩笑的创作情境。
  • 轮王佛教术语,即转轮圣王,佛经记载转轮圣王福德具足,拥有一千位贤明的子嗣。
  • 巷伯原指周代宫中的宦官,此处为双关戏谑的意象,调侃对方没有后代子嗣。

赏析

收起展开
这首短诗是非常少见的佛门谐谑诗代表,开篇先用反常的自然现象制造反差:看似品质优良的甘桃反而华而不实,无人在意的苦李反倒果实满枝,用日常可见的事物铺垫出戏谑的张力。

后两句直接用佛教典故和传统文史意象形成强烈对比,转轮王多子的传说和巷伯无后的典故形成极具冲击力的反差,全诗没有低俗的调侃,反而处处透出唐代高僧之间机锋往来、轻松诙谐的交往氛围,短小精悍余味十足。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百六十九,属于典型的唐代谐谑类作品。

释元康是唐代贞观年间的著名高僧,居住在长安弘福寺,以辩才敏捷、精通义理著称,某次他与寺中主讲经论的同僚互相调笑,便即兴创作了这首短诗互谑,通篇用谐音双关的戏笔,充满佛门独有的机趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: