咏傅岩监祠

闻道监中霤,初言是大祠。
很傍索传马,偬动出安徽。
卫司无帟幕,供膳乏鲜肥。
形容消瘦尽,空往复空归。

译文

收起展开
我听说要去监管中霤神的祭祀,一开始还以为是规模盛大的祠祭活动。
急急忙忙在旁索要驿站的公务车马,仓促动身出了安徽地界。
值守的官署没有配备祭祀专用的帐幕,供应的膳食也没有鲜美的肉食。
整个人被折腾得形销骨立,白白跑一趟又空着手返回。

注释

收起展开
  • 中霤古代五祀所祭的家神,也指居室的中央位置,这里代指祠祀相关的神位。
  • 很傍形容行事仓促急迫,紧挨着相关人员催促办事的状态。
  • 传马古代驿站专供公务人员出行使用的车马。
  • 帟幕祭祀或正式宴会时铺设、悬挂的专用帐幕。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语的白描手法,完整记录了一场啼笑皆非的公差经历,叙事脉络清晰平实。

全诗没有使用夸张的修辞技巧,只是如实铺陈从出发前的美好预期,到途中的仓促奔波,再到待遇的寒酸窘迫,最后狼狈而归的全过程,在不加修饰的叙述中自带诙谐的戏剧效果,生动展现了唐代公务活动中荒诞可笑的一个侧面。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》谐谑类篇目,是唐代中期的戏谑叙事作品。

据唐代笔记史料记载,名为傅岩的官员曾被临时委派监督祠祀事务,本以为是待遇优渥的美差,实际执行过程却极为狼狈,时任地方长官的梁载言听闻他的遭遇后,便创作了这首调侃诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: