译文

收起展开
唱完回波曲的节拍就提到栲栳,惧怕妻子也算得上是大好事一桩。
朝堂之外惧内的首推御史裴谈,宫闱之中怕老婆的没人比得过中宗李老。

注释

收起展开
  • 回波词唐代乐府舞曲名,为六言四句的即兴演唱体裁,多用来创作谐谑调侃类的作品。
  • 栲栳也叫笆斗,是用竹篾、柳条编织的盛物容器,这里是开篇起兴的衬语,同时起到顺承韵脚的作用。
  • 裴谈唐中宗时期担任御史大夫,是当时朝野公认的惧内典型人物。
  • 李老宫廷侍从对唐中宗李显的戏谑称呼。

赏析

收起展开
这首六言小词是唐代俗文学的代表性作品,通篇纯用口语白描,没有任何华丽辞藻,却精准戳中了当时人尽皆知的两个惧内典型,诙谐生动,妙趣横生。

作品完全贴合回波词的即兴演唱属性,韵脚流畅自然,看似是无伤大雅的宫廷玩笑,实则侧面反映出韦后专权、中宗懦弱的朝堂现实,以戏谑的外壳承载了对时代政治的隐性观察,是唐代谐谑诗词中极具史料价值和艺术特色的经典作品。

创作背景

收起展开
这首作品创作于唐中宗神龙年间的宫廷宴饮场合。

当时唐中宗李显复位后,朝政长期被韦皇后把控,中宗素来以畏惧韦后闻名,同时朝中御史大夫裴谈也以极度惧内成为朝野笑谈,宫廷宴饮时优人即兴创作这首谐谑小词调侃二人,当即在宫廷内外广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: