咏痴

榆儿复榆妇,造屋兼造车。
十七八九夜,还书复借书。

译文

收起展开
姓榆的男子和他的榆姓妻子,忙着盖房屋又忙着造车辆。
每到入夜后十七八刻的深夜时分,刚把书归还又转头前去借书。

注释

收起展开
  • 复又、再,表动作的重复叠加。
  • 兼同时一并,指同步做两件事。
  • 十七八九夜古代以刻漏计时,一夜分为百刻,这里指入夜后十七八刻、将近夜半的时段。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有一个字直接点明“痴”的题旨,却每一句都把不同人物的憨痴状态刻画得活灵活现。

前两句写普通乡民的痴态,榆氏夫妇忙着造屋又忙着造车,叠用两个“复”字,把他们循环往复、忙得毫无章法的憨趣勾勒得跃然纸上。后两句写嗜书者的痴态,刚把书归还立刻又转头借走,把读书人一刻也离不开书卷的痴迷模样写得极具画面感。全诗完全以口语入诗,毫无雕琢痕迹,短短二十个字就装下了两个截然不同的民间痴人剪影,诙谐生动,读来让人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期流行于吴地的民间谐谑小诗,作者没有留下完整姓名,仅以籍贯“吴人”署名,后被收入《全唐诗》谐谑类篇目。

这类市井小诗多以调侃普通人的憨直痴态为乐,没有严苛的教化目的,带着鲜活的民间生活气息,是当时市民阶层日常文娱创作的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: