歇后

面作天地玄,鼻有雁门紫。
既无左达承,何劳罔谈彼。

译文

收起展开
前两句分别截取《千字文》“天地玄黄”“雁门紫塞”的前三字,隐去尾字暗指来人面色发黄、鼻孔堵塞。
后两句分别截取《千字文》“左达承明”“罔谈彼短”的前三字,隐去尾字暗指来人眼目昏暗、视线短近。

注释

收起展开
  • 歇后古代杂体诗的一种,又称藏尾诗,创作时故意将常用成句末尾的关键字隐去,通过暗示的方式曲折表达真实含义,是古代文人戏谑创作的常见体裁。
  • 天地玄出自蒙学经典《千字文》首句“天地玄黄”,此处隐去末尾的“黄”字,暗指来人面色蜡黄。
  • 雁门紫出自《千字文》“雁门紫塞”,此处隐去末尾的“塞”字,双关指鼻孔堵塞不通。
  • 左达承出自《千字文》“左达承明”,此处隐去末尾的“明”字,暗指来人眼疾严重,看不清光亮。
  • 罔谈彼出自《千字文》“罔谈彼短”,此处隐去末尾的“短”字,暗指来人视线短浅,看不清远处的事物。

赏析

收起展开
这首诗是中国现存最早的歇后诗代表性作品,通篇没有任何直白的描述,完全依托大众耳熟能详的蒙学经典成句做文章,没有任何生僻用典,当时的读者一眼就能读懂背后的谐趣含义。

全诗四句全部采用藏尾的巧思,把面黄、鼻塞、眼暗、视短四个生理特征藏得严丝合缝,毫无生硬拼凑的痕迹,既体现了唐代文人即兴创作的巧思,也侧面印证了《千字文》在唐代民间的普及程度,是杂体诗中趣味性与艺术性结合的绝佳样本。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的杂体谐谑诗,收录于《全唐诗》,相关本事记载于宋代笔记《太平广记》。

相传封抱一在担任益州阆中县判司期间,有一位身患严重眼疾的百姓前来拜谒,封抱一便依托当时全民普及的蒙学读物《千字文》,即兴创作了这首歇后诗调侃对方,构思精巧一时传为趣谈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: