嘲邵景萧嵩

一双胡子着绯袍,一个须多一鼻高。
相对厅前捺且立,自惭身品世间毛。

译文

收起展开
两位留着胡须的官员身着红色官袍,一个胡须浓密一个鼻梁高耸。
二人在厅堂前相对踉跄站立,都自感身形品格不过是世间凡庸之辈。

注释

收起展开
  • 绯袍唐代四至五品官员所穿的红色官服,是中级官员的身份标识。
  • 捺且唐代口语,指脚步不稳、身形歪斜的样子,这里是戏谑的调侃说法。
  • 世间毛这里是自谦兼调侃的说法,指世间凡庸普通的人物。

赏析

收起展开
这首诗是唐代戏谑诗的代表性作品,全程不用生僻典故,语言浅白如话,几乎接近口语化的打油风格。

诗人精准抓住两位友人最突出的外貌特征进行夸张调侃,没有刻意的讽刺恶意,反而充满了熟人之间轻松打趣的生活趣味,既体现了唐代开放宽松的官场人际氛围,也展现出当时文人随性即兴的创作特点,寥寥数笔就把两位官员的鲜活神态勾勒出来,诙谐感十足。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百六十九的“嘲谑”类,是唐代中期的即兴戏谑作品。

据唐代笔记《大唐新语》记载,邵景、萧嵩二人当时同朝为官,外貌特征十分鲜明,一人胡须极多、一人鼻梁高耸,韦铿在官署厅堂见到二人模样,随口吟出这首调侃诗,很快在朝堂间传为笑谈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: