嘲韦铿

飘风忽起团团旋,倒地还如着脚䭔。
莫怪殿上空行事,却为元非五品才。

译文

收起展开
忽然一阵旋风猛地刮起,人被吹得团团乱转,摔倒在地的模样就像脚上踩了滑腻的蒸饼一般。
不要怪你在殿上举止失态闹出笑话,原本就是因为你根本没有胜任五品官职的才德啊。

注释

收起展开
  • 飘风骤起的旋风,突如其来的大风。
  • 䭔古代的蒸饼,这里比喻脚下打滑如同踩了滑腻的饼状物。
  • 元非原非,原本就不是,“元”是通假字,通“原”。
  • 五品才胜任五品官职的才德,韦铿后来官至五品,诗人以此为切入点进行调侃。

赏析

收起展开
这是唐代极具代表性的谐谑讽喻诗,全诗语言浅白诙谐,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句用生活化的比喻,将韦铿被风刮得团团乱转、狼狈倒地的窘态刻画得活灵活现,画面感十足。后两句则跳出调侃失态的表层,暗讽韦铿才学浅薄、德不配位,看似戏谑实则暗含锋芒,在轻松的调侃中完成了对庸官的讽刺,体现了唐人谐谑诗亦庄亦谐的独特趣味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗·谐谑卷》,创作于唐玄宗开元年间。

当时宫廷举办御宴,一阵狂风突然刮过,时任殿中侍御史的韦铿被风吹落官帽,当场狼狈摔倒,在场的邵景素来与韦铿有嫌隙,见状便即兴写下这首调侃诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: