与李全交诗

御史非常任,参军不久居。
待君迁转后,此职还到余。

译文

收起展开
御史的职位本就不是长久的任职,参军的职务也不会让人久居。
等你升迁调任离开之后,这个职位到头来还是会回到我的手上。

注释

收起展开
  • 御史唐代负责监察事务的官职统称,这里指御史台的各类中低层监察属官。
  • 参军唐代官府中的佐官,这里特指御史台下属的低级佐吏职位。
  • 迁转古代官员按照制度升迁、调任其他职位。

赏析

收起展开
这首诗全无雕饰,以近乎口语的直白叙事道出了唐代台省底层官员迁转的常态,诙谐自然,毫无生硬造作之感。

全诗篇幅短小,以同僚间打趣的轻松口吻,暗合了当时官场循例递补的规则,在看似戏谑的语气中,也暗含了诗人对自身官职低微、升迁路径固化的淡淡自嘲,是初唐谐谑类诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》第八百六十九卷,归入谐谑诗类目。

据唐代朝野笔记记载,武周时期石惠泰时任御史台侍御史里行,与同僚李全交同处台省,当时御史台低级属官迁转有固定惯例,职位空缺后往往由资历相近的同僚依次递补,石惠泰便作此诗和李全交打趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: