嘲刘文树

可怜好个刘文树,髭须共颏颐别住。
文树面孔不似猢狲,猢狲面孔强似文树。

译文

收起展开
好一个有趣的刘文树,胡须和下巴颏完全错开长在了别处。
刘文树的脸长得不像猕猴,可猕猴的脸反倒比刘文树的相貌还要周正好看。

注释

收起展开
  • 刘文树唐玄宗时期的宫廷近臣,生平记载不多,因相貌酷似猕猴被时人调侃。
  • 髭须长在嘴唇周边的胡须,此处泛指全部胡须。
  • 颏颐颏指下巴,颐指面颊,此处特指下巴区域。
  • 猢狲民间对猕猴的俗称,常被用来调侃相貌怪异、形似猿猴的人。

赏析

收起展开
这是一首极具盛唐宫廷谐趣风格的戏谑小诗,语言完全脱胎于口语,直白通俗毫无雕琢痕迹。

全诗最精妙的地方在后两句的反转结构,先假意说刘文树长得不像猕猴,紧接着补刀说猕猴的相貌反倒比刘文树更周正,反差感极强,戏谑效果拉满,既生动体现了黄幡绰机敏善谑的性格,也侧面反映出盛唐宫廷氛围开放松弛,优人可以用这类无伤大雅的玩笑逗趣帝王的文化生态。

创作背景

收起展开
这首诗的相关记载最早见于唐代笔记《开天传信记》,后被《太平广记》收录,是盛唐时期著名宫廷优人黄幡绰的即兴戏谑作品。

当时唐玄宗的近臣刘文树相貌生得酷似猕猴,他十分忌讳旁人拿自己的长相调侃,特意私下重金贿赂以善谑闻名的黄幡绰,求他不要在玄宗面前用猕猴的梗取笑自己,黄幡绰当面应允,转头就在御前吟诵了这首诗,逗得玄宗捧腹大笑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: