闻鹿鸣互谑

釜戴山中鹿又鸣,此际多应到表兄。
表兄不是严家子,合是三兄与四兄。

译文

收起展开
釜戴山里的野鹿又发出了鸣叫声,这俗说的征兆此时多半应在表兄身上。
可这位表兄本就不是严家的子嗣,这预兆应当应验在三兄和四兄的身上才对。

注释

收起展开
  • 互谑互相戏谑、开玩笑。
  • 釜戴山地名,位于唐代梓州盐亭县,即今四川省绵阳市盐亭县境内。
  • 合是应当是、本该是。

赏析

收起展开
这是一首极具烟火气的生活化谐谑小诗,完全脱胎于亲友闲谈的日常场景,没有传统文人诗作的板滞雕琢感。

全诗巧用当地俗谚的凶兆设定层层转折打趣,先将鹿鸣的预兆指向表兄,又立刻撇清对方的严家身份,把所谓的“凶兆”顺势推给另外两位表兄,语带机锋,风趣横生,既轻松消解了鹿鸣带来的诡异紧张感,也将亲友之间亲密无间、随意打趣的鲜活情态展现得淋漓尽致,是唐代谐趣诗中极具代表性的民间化作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百七十,是唐代名臣严震的即兴戏谑作品。

据《太平广记》相关记载,严震的家乡梓州盐亭境内有釜戴山,当地民间长期流传“釜戴山有鹿鸣,近旁必有凶丧”的俗谚,事发当时严震的多位表兄弟恰好齐聚严家,山中忽然传来鹿鸣,众人都惊疑不安,严震便随口吟出这首诗打趣亲友,消解紧张氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: