嘲郭凝素

三春桃李本无言,苦被残阳鸟雀喧。
借问东邻效西子,何如郭素拟王轩。

译文

收起展开
暮春三月的桃李本来静默无言,却无端被残阳下喧闹的鸟雀惊扰。
试问东边丑女效仿西施的举动,哪比得上郭凝素效仿前人事迹追求王轩的行为?

注释

收起展开
  • 三春指春季的三个月,即孟春、仲春、季春,此处特指暮春时节。
  • 东邻效西子化用东施效颦的典故,传说西施心口痛常皱眉,东边邻居的丑女见了觉得姿态很美,也效仿西施皱眉,反而显得更加丑陋。
  • 拟效仿、比照,此处指效仿前人事迹主动示好的举动。

赏析

收起展开
这首诗措辞委婉却戏谑意味十足,开篇以桃李被鸟雀喧闹起兴,暗喻原本清净的名士生活被无端打扰,铺垫出调侃的基调。

后两句巧用东施效颦的经典典故作比,将郭凝素主动示好的举动和丑女效仿西施的故事对应,调侃的分寸拿捏得恰到好处,既点出了此事的荒诞感,又不失文人诗作的雅致趣味,是唐代戏谑诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百六十二,是唐代流传下来的经典戏谑类七言绝句。

据晚唐笔记《云溪友议》记载,当时名士王轩曾游历诸暨西施故里,在浣纱石上题诗凭吊,才名远播。女子郭凝素倾慕王轩的才学,多次主动登门示好,旁人都觉得此举颇为唐突,诗人朱泽便写下这首诗调侃相关轶事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: