译文

收起展开
刚刚新裱糊好的考场桌案,洁白得如同白银一般。
考生们从入场答题到交卷离场都要用到它,它将见证代代科考流传千春万春。

注释

收起展开
  • 纪题咏、记录。
  • 中表试案科举考场中供考生伏案答题的专用桌案,中表此处代指科举考场的相关规制。
  • 糊唐代考场整理桌案的工序,用白纸裱糊翻新桌面,保持整洁。

赏析

收起展开
这首四言短诗质朴明快,全无雕饰,在唐代科举题材诗作中别具一格。

前两句用浅白贴切的比喻,直接点出新糊试案的洁白质感,画面感十足,精准还原了唐代科举考场的特有风物。后两句由物及意,语带双关,既点明试案将见证无数士子的人生起落,也寄寓了诗人对科举制度能够绵延传承、持续为国家选拔人才的美好期许,言浅而意深。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代笔记《北梦琐言》,是晚唐诗人郑光业登第后主持科举相关事务时所作。

郑光业早年参加科举时曾在考场中帮扶过陌生的贫寒考生,后来他见到考场中新翻新糊制的试案,有感于科举取士的文化传承意义,便题下这四句短诗记录所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: