嘲郑傪妓

相公经文复经武,常侍好今兼好古。
昔人曾闻阿武婆,今日亲见阿婆舞。

译文

收起展开
郑相公兼具文武才干,既通晓文事又熟谙武略,郑常侍既喜好当代风物也推崇古代雅趣。
从前世人只听说过武则天的民间俗称阿武婆,今日我却亲眼见到这位老年阿婆翩然起舞。

注释

收起展开
  • 相公唐代对高级官员的尊称,此处指诗的主人公郑傪。
  • 常侍古代官职名,唐代多为显贵的虚衔,此处同样指代郑傪。
  • 阿武婆唐代民间对女皇武则天的俗称,是流传极广的戏谑称谓。
  • 阿婆唐代口语里对老年妇人的通称,此处指郑傪府中的年老歌妓。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是欲抑先扬、巧用双关,戏谑感十足却毫无粗鄙之态。

前两句先以郑重的口吻夸赞主人文武双全、博古通今,把氛围铺垫得十分正式,后两句陡然翻转,把前代帝王武则天的俗称和眼前起舞的老年歌妓巧妙勾连,形成强烈的语义错位,调侃得含蓄不着痕迹,尽显作者的机敏诙谐,也生动反映出中唐时期官宦宴饮场合以诗调笑的世俗文化风气。

创作背景

收起展开
这首诗属于唐代典型的谐谑类作品,收录于《全唐诗》卷八百七十二谐谑条目之下。

据晚唐笔记《唐语林》记载,中唐时郑傪出任宣州观察使,府中宴饮之际他命家中年事已高的歌妓起身起舞助兴,当时在宴的伶人孙子多机敏过人,当场便创作了这首调侃打趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: