题仙娥驿

商山食店大悠悠,陈鹖䭔锣古䭃头。
更有台中牛肉炙,尚盘数脔紫光球。

译文

收起展开
商山脚下的食店散漫拖沓全无章法,端出的是陈年鹖肉配着放硬的旧面饼。
还有往日留存的烤牛肉块,盘里摆着数块泛着暗紫色油光的陈肉团。

注释

收起展开
  • 仙娥驿唐代驿站名,位于今河南灵宝境内,临近商山要道。
  • 商山又名商阪、地肺山,在今陕西商洛境内,是唐代长安通往东南的必经要道。
  • 悠悠这里形容食店散漫拖沓、毫无章法的样子。
  • 陈鹖陈年的鹖鸟肉,鹖是古代一种善斗的鸟类,常被作为肉食。
  • 䭔锣古代的一种面食,类似馅饼、油饼类食物。
  • 䭃头指存放了很久的面食硬块,是古代对陈腐面食的戏称。
  • 牛肉炙烤牛肉,是古代常见的肉食菜肴。
  • 脔切成小块的肉。

赏析

收起展开
这首诗是唐代少见的饮食戏谑题材诗作,全程没有一句直接的贬损之语,却通过罗列一系列陈腐的食物细节,把驿店敷衍待客的散漫样貌刻画得活灵活现。

全诗语言俚俗风趣,充满生活气息,看似随手涂鸦的戏作,却侧面反映了唐代驿站的日常饮食风貌,为后世研究唐代民间饮食习俗留下了十分生动的文本细节。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代士人李日新途经仙娥驿时,调侃驿站食店供应的食物全部是陈年旧货的戏谑之作。

仙娥驿地处长安到东都洛阳的交通要道,往来官员商旅络绎不绝,驿店饮食常常粗劣敷衍,诗人途经此处用餐时见到满盘陈腐的旧食,便以戏谑的笔调写下这首小诗,记录下当时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: