赠漳州崔使君乡饮翻韵诗

我平日里习惯在溪水边攀折杨柳枝条。
顺着行旅的路径辗转来到了漳州。平白无故冒犯了王姓押衙官员。今日终究没能前去参加乡饮酒礼。

• 翻韵诗古代谐趣诗的特殊体裁，故意将常用词语颠倒语序以迁就押韵规则，属于兼具巧思的文字游戏类诗作。
• 乡饮即乡饮酒礼，是古代地方官方举办的宴请贤能、教化民众的传统礼仪活动。
• 衙押即押衙，唐代地方官府负责治安、仪仗、门禁的武官职位。
• 因循此处指顺着路径、辗转前行的意思。

这首诗是唐代存世极少的翻韵体诗作，通篇将核心词语颠倒语序来适配ang韵脚：第一句将“杨柳”倒作“柳杨”，第二句将“漳州”倒作“州漳”，第三句将“押衙”倒作“衙押”，第四句将“乡饮”倒作“饮乡”，构思精巧浑然天成，没有丝毫生硬拼凑的痕迹。

全诗语言浅白诙谐，既直白交代了自己没能参加乡饮的缘由，又以巧妙的文字游戏向崔使君陈情，没有丝毫的怨怼之气，尽显唐代底层吏员的机敏风趣，也从侧面反映了当时地方乡饮活动的普及情况。

这首诗收录于《全唐诗》谐谑类卷目，创作于中唐时期。

作者黎瓘本是南海籍人士，在漳州担任低级衙官，当时漳州刺史崔使君举办官方的乡饮酒礼，黎瓘本在受邀赴宴的名单之中，却因故触忤了负责门禁的押衙，被对方阻拦不得入席，于是便作了这首翻韵诗呈送给崔使君说明缘由。