题酒户修孔庙状

槐影参差覆杏坛,儒门子弟尽高官。
却教酒户重修庙,觅我惭惶也不难。

译文

收起展开
槐树的树影高低错落,覆盖着孔子讲学的杏坛,孔门的儒生子弟大多都身居高位。
反倒让经营酒业的商户出资重新修缮孔庙,想要找我这样的人感到羞愧惶然,实在不是什么难事。

注释

收起展开
  • 杏坛相传为孔子聚徒讲学的场所,后世代指儒学圣地、孔庙中的讲学核心区域。
  • 酒户古代指经官府批准获得酿酒售酒资质的商户,此处即指出资修庙的酒业经营者。
  • 惭惶羞愧惶恐,此处反讽身居高位的儒生毫无愧疚之心。

赏析

收起展开
这首小诗以戏谑的口吻承载尖锐的现实讽刺,出语浅白却力道十足,是古代谐讽诗中的代表性作品。

前两句先铺陈儒学的尊崇地位,杏坛作为儒学的精神符号,孔门子弟尽数身居朝堂高位,本应天然承担起维护道统、修缮孔庙的责任,后两句笔锋陡然一转,将修缮孔庙的主体落到市井酒户身上,前后形成强烈反差,把那些饱读诗书却尸位素餐的高官的失职之态完全凸显出来。末句反话正说,调侃想要找到一个会为这件事感到羞愧的儒生都不容易,将一众身居高位却漠视道统的儒者的厚颜无耻刻画得入木三分,诙谐之中满是对虚伪世风的嘲弄。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,创作于五代时期,是时任同州节度使冯道的门下幕客所作。

当时当地有合法经营酒业的商户主动出资,在旧址上修缮荒废已久的孔庙,幕客有感于孔门后人多居高位却无人顾及祖庙维护,反倒要靠市井商户出力,于是写下这首暗含讽刺的戏谑小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: