题濠州高塘馆

借问襄王安在哉,山川此地胜阳台。
今宵寓宿高塘馆,神女何曾入梦来。

译文

收起展开
试问昔日的楚襄王如今身在何处呢,这里的山川景致比传说中的阳台还要秀美。
今夜我留宿在这高塘馆中,传说中的神女又何曾走进我的梦境里来。

注释

收起展开
  • 襄王指楚襄王,战国时期楚国君主,相传他曾游高唐,梦遇巫山神女,相关事迹见于宋玉所作的《高唐赋》《神女赋》。
  • 阳台传说中巫山神女的居所,神女曾自称“朝为云,暮为雨,朝朝暮暮,阳台之下”。
  • 高塘馆唐代濠州境内的驿馆,因附会楚襄王高唐遇神女的典故得名,“高塘”是“高唐”的谐音讹写。
  • 神女即巫山神女,中国古代神话中的女性形象,相传曾与楚襄王有梦中相会的浪漫传说。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是反用典故,跳出了前代题咏高塘馆诗作多追慕神女浪漫传说的俗套。

开篇先以问句调侃楚襄王的风流旧事早已烟消云散,甚至直言眼前的山川实景比虚幻传说中的阳台更胜一筹,直接消解了神话传说的神秘光环。后两句以戏谑的口吻写自己夜宿高塘馆却全然没有神女入梦的奇遇,语带诙谐,暗含对虚妄传说的调侃,尽显诗人洒脱的性情,在同类题咏作品中堪称立意新奇的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人阎敬爱游历濠州(今安徽凤阳一带)时所作,高塘馆因毗邻宋玉《高唐赋》所记述的楚襄王梦遇神女的典故发生地而得名,是当时往来文人多有题咏的名胜驿馆。

诗人行旅途中夜宿此处,联想到前代流传千年的浪漫神女传说,有感而发写下这首别具意趣的题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: