题敬爱诗后

高唐不是这高塘,淮畔荆南各异方。
若向此中求荐枕,参差笑杀楚襄王。

译文

收起展开
宋玉《高唐赋》所写的楚国高唐并不是此处的高塘,一个在淮水之畔一个在荆楚南部,本就是完全不同的两个地方。
如果有人硬要在这个地方追寻神女荐枕的旧典故,行事错谬的样子简直要把当年的楚襄王给笑死。

注释

收起展开
  • 高唐指战国时楚国的高唐台,相传楚襄王在此梦遇神女,宋玉为此作《高唐赋》记录这段传说。
  • 淮畔淮水岸边,此处指位于淮河流域、和“高唐”同名的另一处叫高塘的地点。
  • 荆南荆楚南部,大致在今湖北江汉平原一带,是楚国高唐台的实际所在地。
  • 荐枕出自《高唐赋》典故,神女向楚襄王自荐,愿侍奉枕席,是后世广为流传的浪漫传说。
  • 楚襄王战国时期楚国国君,是高唐神女传说中的核心人物。

赏析

收起展开
这首诗是一首充满机趣的驳论类谐谑绝句,没有堆砌生僻典故,语言浅白通俗,以直白的调侃点破了后世地名混淆、强行附会古事的荒谬。

全诗立意巧妙,前两句先厘清两处同名异地的地理差异,说理清晰直白,后两句以戏谑的想象,让传说中的楚襄王都要为后人的穿凿附会笑倒,诙谐生动,说理毫不生硬,在唐人绝句中属于风格非常别致的小品类作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百六十八,是李和风题写在他人所作的《敬爱诗》之后的题跋类绝句。

当时民间有不少人将地处淮河流域的高塘地名,和宋玉《高唐赋》中记载的楚地高唐神女的典故强行附会,混淆了两处同名地点的地理位置,李和风便作此诗纠正讹误,调侃穿凿附会的荒唐行为。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: