谑池亳二州宾佐兼寄宣武军掌书记李昼

杜叟学仙轻蕙质,韦公事佛畏青娥。
乐营却是闲人管,两地风情日渐多。

译文

收起展开
杜姓老者学仙修道轻视香草般的芳洁资质,韦姓官员奉事佛门畏惧年轻的美貌女子。
官署所辖的乐营反倒由闲散之人照管,池、亳两地的风流情事一天天愈发增多。

注释

收起展开
  • 谑戏谑、开玩笑。
  • 宾佐地方主事官员的辅佐幕僚、僚属人员。
  • 掌书记唐代节度使麾下的核心文职官员,负责撰写表奏、书檄等各类官方文书。
  • 蕙质如香草蕙兰一般芳洁的资质,此处代指美色。
  • 青娥代指年轻貌美的女子。
  • 乐营古代由官方管辖的乐人聚居场所,负责官府宴饮场合的歌舞表演等事务。

赏析

收起展开
这首诗是唐代为数不多的谐谑题材诗作,全无板滞的道学气息,充满了世俗生活的鲜活趣味。

前两句用“学仙轻蕙质”“事佛畏青娥”的夸张调侃,勾勒出池亳二州宾佐故作清高、刻意避离声色的情态,后两句笔锋一转,说正因他们刻意推脱相关事务,本该由官方管束的乐营反倒无人正经打理,两地的风流逸事反而越来越多,调侃得不着痕迹,尽显唐代文人的巧思与幽默感,也侧面反映出晚唐藩镇治下松弛鲜活的世俗风情面貌。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文人创作的戏谑类交游作品,收录于《全唐诗》第八百八十七卷。

当时池州、亳州都隶属于宣武军节度使的管辖范围,诗人与两地的幕僚宾佐相熟,以打趣的笔调写下这首诗调侃二人,同时寄给时任宣武军掌书记的友人李昼,是唐代文人日常交游互动的趣味产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: