嘲周颛

龙津掉尾十年劳,声价当时斗月高。
惟有红妆回舞手,似持霜刃向猿猱。

译文

收起展开
你在科举仕途奋力挣扎耗费十年辛劳,当时的声名身价高得足以和明月争衡。
没想到那盛装舞女回转的纤纤素手,竟像握着雪亮锋利的刀刃直指向猿猱。

注释

收起展开
  • 龙津掉尾龙津即龙门,传说鲤鱼跃过龙门即可化龙,掉尾指甩尾奋力游渡,这里代指士人多年苦读、应举求仕的艰辛历程。
  • 斗月高指声望之高可以和明月一争高下,极言登第后声名显赫的状态。
  • 霜刃指雪亮锋利的刀刃。
  • 猿猱泛指猿类,这里是戏谑的代称,暗指被调侃的周颛。

赏析

收起展开
这首诗是唐代非常典型的社交嘲谑类作品,笔调诙谐,构思极具反差巧思。

前两句先做足铺垫,用“十年劳”“斗月高”把周颛多年苦读换来的高声望抬到顶点,后两句陡然转折,用红妆舞女持刃指向猿猱的夸张画面形成强烈的喜剧落差,戏谑效果十足,也侧面反映了唐代文人宴饮时以诗相嘲、即兴逞才的开放社交风气。

创作背景

收起展开
这首诗的相关轶事最早记载于唐代笔记《唐摭言》,是唐代文人宴集社交场景下的即兴嘲谑作品。

当时士人周颛科举登第之后参与庆贺宴席,席间与舞女互动,座中宾客便即兴创作了这首小诗调侃他,暗讽他多年苦读换来的清高声望,轻易就被红妆女子折损。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: