和座客

十载文场敢惮劳,宋都回鶂为风高。
今朝甘被花枝笑,任道尊前爱缚猱。

译文

收起展开
十年来在科举考场之中我从不敢惧怕辛劳,就像春秋时在宋都被大风阻退的鶂鸟,屡次折在科场风波之中。
如今我反倒甘愿被旁人、花枝取笑,任凭大家说我在宴席之上贪杯嬉游,像捆住了猿猴似的肆意玩乐。

注释

收起展开
  • 文场原指文坛,此处特指科举考场。
  • 惮劳惧怕辛劳、怕吃苦。
  • 宋都回鶂出自春秋典故,传说有六只鶂鸟在宋都逆风退飞,此处借指诗人此前多次科举落第、受挫折返的经历。鶂是一种水鸟。
  • 尊前酒樽之前,代指宴席之上。
  • 缚猱猱是行动轻捷的猿猴,此处指席间饮酒行令、拘束嬉闹的戏谑场景。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的谐趣口吻,写尽了久困科场一朝得中之后的松弛旷达心境,用典贴切自然,全无晦涩堆砌之感。

前两句回溯十年科考的辛苦,以宋都回鶂的典故自况,暗合自己多次落第的遭际,没有半分怨天尤人的酸腐气。后两句笔锋陡转,从过往的苦辛跳转到当下的宴席场景,写自己甘愿被取笑、任由旁人调侃的随性状态,把压抑多年之后终于舒展的快意写得鲜活生动,俗中见雅,谐趣十足。

创作背景

收起展开
周颛是唐代元和年间的进士,生平事迹散见于《唐摭言》等唐代科举相关的笔记史料中。

这首诗是周颛登第之后,在宴席上回应座客戏谑调侃的酬唱作品,他此前久困科场十余年,此番终于得中,席间友人以玩笑话打趣他,他便作此诗应答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: