译文

收起展开
城郭之内遍布南方特有的榕树,街市之中随处可见贤明的地方长官。

注释

收起展开
  • 郭里郭指古代在城的外围加筑的一道城墙,郭里即城郭之内、城中的意思。
  • 榕树桑科榕属的常绿大乔木,是岭南地区极具代表性的乡土树种,树冠宽大,生长迅速,常被用作行道树。
  • 使君汉以后对州郡最高行政长官(太守、刺史等)的尊称,这里代指岭南当地的地方官员。

赏析

收起展开
这两句诗采用工整的白描对仗手法,将岭南独有的自然风物与人文景象巧妙并置,语言浅白质朴,毫无雕琢痕迹。

前半句以榕树这一极具辨识度的地域符号,瞬间点明了岭南的空间属性,后半句笔锋一转落到地方吏治的层面,在记录风土的同时,也暗含了对当地官员治理成效的肯定,短短十字容量饱满,是较早描写岭南地域特色的经典诗句片段。

创作背景

收起展开
该诗是唐代诗人苏芸游历岭南地区时创作的残句,最早的文献记载见于宋代《太平广记》所引的唐代《岭南异物志》。

当时岭南地处偏远,中原文化与本土风物交融,榕树作为岭南标志性的乡土树种广泛栽种于城郭街巷,同时接连几任赴任的地方官都颇有政声,诗人有感于当地独特的自然与人文风貌,写下这两句诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: