译文

收起展开
洞庭湖的景致实在惹人喜爱,到了隆冬时节水位大降,湖滩裸露就像人没有长胡须一样。

注释

收起展开
  • 可怜可爱,这里带有戏谑调侃的意味,并非指哀怜。
  • 三冬指农历冬季的三个月,即孟冬、仲冬、季冬,代指深冬时节。
  • 髭须胡须,这里是比喻,代指洞庭湖丰水期露出水面的洲渚、水草等景物。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了历代文人歌咏洞庭湖时惯常使用的雄浑壮阔的叙事框架,选取了极少被人关注的枯水期洞庭作为描摹对象,视角十分新奇。

诗人以日常生活中极为常见的“无髭须”的形象作比,将隆冬时节洞庭湖水落尽、滩涂尽露、湖面一览无余的空旷样貌写得鲜活诙谐,语言浅白如话,毫无雕琢痕迹,以俗见奇,充满了独特的生活趣味。

创作背景

收起展开
该诗作者蔡押衙是唐代生平不详的低级武官,“押衙”是唐代藩镇体系下的基层武官职位,其姓名、生卒年均未见于正史记载。

这首诗是蔡押衙仅存的传世作品,最早收录于宋代笔记《北梦琐言》,后被收入《全唐诗》,是古代为数不多的以戏谑手法描摹洞庭冬景的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: