判部民诉主簿牒

你们虽然是在打草，我这条藏在草中的蛇却已经受惊了。

• 部民指官员所管辖区域内的百姓。
• 主簿古代县级官署中掌管文书、簿册、印鉴的佐官。
• 牒古代官方使用的文书、判词类文体。

这两句判词是典型的即事即兴之作，全程没有任何刻意雕琢的痕迹，直白如口语，却一语双关，妙趣横生。

作者明面上回应百姓状告主簿的行为，暗里却精准吐露了自己做贼心虚的真实心态，把贪官在被人触及自身利益时的惊惧反应刻画得淋漓尽致。后世由此衍生出家喻户晓的成语“打草惊蛇”，语义逐渐引申为行事不够缜密，提前惊动了目标对象使其有所防备，这两句短作也因此成为流传千年的经典文本。

这篇判词最早记载于南唐史料《南唐近事》，是成语“打草惊蛇”的原始出处。

五代南唐时期，王鲁出任当涂县令，素来贪财受贿，纵容手下官吏盘剥百姓。当时县中百姓联名递状，控告王鲁手下的主簿利用职权贪赃枉法，状纸递到王鲁手中时，他看到状中所列的各项罪状，大多和自己平日的不法行径暗合，惊慌之下便在状纸末尾写下了这两句判词。