译文

收起展开
活着之时全然不惧怕主管京城事务的长官京兆尹。
死去之后也绝不畏惧阴间的主宰阎罗王。

注释

收起展开
  • 京兆尹古代掌管京城地方行政事务的最高长官,唐代时权责极重,全面负责京城的治安、民生与司法管理。
  • 阎罗王中国传统民间信仰中阴间的最高主宰,传说负责审判死者生前的善恶行为,掌控魂魄的轮回奖惩。

赏析

收起展开
这首短诗完全脱胎于市井生活,没有任何文人诗词的雕琢痕迹,语言直白质朴,语气刚悍强横,将一个无视世俗法度、连鬼神权威都不放在眼里的桀骜形象刻画得跃然纸上。

作品虽然篇幅极短,却从侧面反映出中唐时期长安市井的特殊社会风貌,也成为后世研究唐代刺青文化与市井心态的重要文本,流传极为广泛。

创作背景

收起展开
这首作品出自唐代市井人物张干,创作于唐德宗贞元年间。当时长安市井风气剽悍,不少少年喜好在身上刺字彰显特立独行的态度,张干是其中的代表人物。

张干将这两句话分别刺在自己的左右两条胳膊上,以此炫耀自己桀骜强横、不受世俗规则约束的性格,此事后来被京兆尹薛公绰得知,张干最终被依法处置。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: