湘中童谣

不详 · 唐代

马去不用鞭,咬牙过今年。

译文

收起
马儿奔行根本不需要马鞭催赶,百姓们只能咬紧牙关艰难度过这一年。

注释

收起
  • 湘中指唐代湖南中部区域,即今湖南省一带,是这首童谣的流传地域。
  • 马去字面指马匹向前奔行,此处一语双关,暗指唐末割据湖南的军阀马殷的势力扩张。
  • 咬牙指强忍饥寒困苦的状态,形容普通民众在战乱岁月里艰难支撑、苦苦熬日子的情状。

赏析

展开
这首短谣仅有十字,是典型的民间谶语类歌谣,质朴无华却暗含双关,有着极强的现实穿透力。

全篇完全不用书面修饰,以最浅白的民间口语入诗,既巧妙暗合了割据湖南的军阀马殷的姓氏,又直白道出了战乱年代底层民众命如草芥、别无选择只能硬扛灾难度日的沉痛现实,短短十字就道尽了唐末湘中地区民生凋敝的惨状,有着超越一般文人诗作的厚重民间情感力量。

创作背景

展开
这首童谣收录于《全唐诗·杂歌谣辞》,是唐末流传于湘中地区的民间口头创作。

当时藩镇割据混战,马殷的势力攻入湖南地区,战事接连不断,当地百姓流离失所、生计维艰,便以童谣的形式暗喻时局,抒发自身在乱世中挣扎求生的无奈。