译文

收起展开
遇到徐有功、杜景俭审案,就一定能获得生路,遇到来俊臣、侯思止审案,就必定难逃一死。

注释

收起展开
  • 天授武周武则天的年号,使用时间为公元690年至692年。
  • 徐杜指徐有功、杜景俭,二人都是武周时期的司法官员,以秉公执法、宽仁平恕著称。
  • 来侯指来俊臣、侯思止,二人都是武周时期著名酷吏,以罗织罪名、滥杀无辜闻名。

赏析

收起展开
这句谣谚仅十二个字,没有任何华丽辞藻,以直白的生死对照形成了极强的情感冲击力,完全是底层民众发自肺腑的褒贬之声。

它用极简的语言勾勒出武周刑狱的两极图景,既饱含着普通百姓对公平司法的热切向往,也从侧面印证了武周初期酷吏政治的恐怖氛围,兼具极高的文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
天授是武则天建立武周政权后使用的第一个年号,时值武周统治初期,为镇压李唐宗室与反对势力,朝廷大兴告密之风,重用酷吏推行高压统治。

当时徐有功、杜景俭担任司刑官员,始终秉持平恕公允的原则断案,竭力保全蒙冤的无辜者,而来俊臣、侯思止等酷吏则罗织罪名、滥用酷刑,被他们审讯的人几乎无一幸免,这句谣谚正是当时民众对两类官员的直接评价。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: