杂曲歌辞·离别难

此别难重陈,花深复故人。
来时梅覆雪,去日柳含春。
物候催行客,归途淑气新。
剡川今已远,魂梦暗相亲。

译文

收起展开
这一别之后离愁深重难以再次细细诉说,繁花深处恍惚间仿佛又见到了旧日的友人。
动身前来的时候梅花上还覆盖着残雪,辞别归去的日子柳枝已经饱含着融融春意。
节令物候催促着赶路的旅人踏上行程,归家的路途上和暖的春气格外清新。
如今剡川旧地已经离得十分遥远,只能在睡梦之中暗自与亲友亲近相会。

注释

收起展开
  • 重陈再次陈述、细细诉说。
  • 物候指动植物随季节气候变化而产生的周期性反应,这里代指时节、节令。
  • 淑气指春天和暖的气息。
  • 剡川即剡溪,在今浙江嵊州境内,唐代是文人游历栖居的著名胜地,这里代指诗人曾经游历居住的旧地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白质朴的语言抒写离别之后的怅惘与思念之情,没有刻意雕琢的痕迹,情感真挚自然,完全符合乐府杂曲歌辞贴近民间情感表达的特质。

诗歌前两联采用今昔对照的手法,将来时的寒冬雪景与去时的暖春柳色相对比,在时序流转之中暗寓离别之久、行役之劳,不着一“苦”字而羁旅愁思自现。后两联笔锋一转,写即便旧地已经远隔千里,现实中无从相见,也能在魂梦之中跨越距离的阻隔暗相亲近,将思念之情推向极致,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
《离别难》本是唐代教坊曲名,据《乐府杂录》记载,该曲调创始于武则天时期,原本是为了悲悼被流放的人士所作,曲调哀婉凄切。

这首诗是收录于《全唐诗》的唐代民间无名氏作品,属于乐府杂曲歌辞,是旅人在春日辞别旧地、踏上归途之后所作的怀人抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: