送判官赴京

薛能 · 唐代

阙下情偏已绝稀，天涯身远复相依。
庭花每对从容落，夜烛多同笑语归。
君子是行应柏署，鄙人何望即柴扉。
青云若遇交亲话，白璧无心待发挥。

译文

收起

你我在京城时情投意合，这般深厚交情本就世间少有，如今远在天涯又得以相依共事。
平日里我们共对庭中花朵从容飘落，寒夜烛下常常相伴着笑语同归。
您此番赴京定能进入中枢官署任职，我没有过多奢望，早已心许归隐柴扉。
您仕途显达后若是遇到亲友问起我，就说我如无瑕白璧，无心再等候朝廷提拔发挥。

注释

收起

阙下宫阙之下，代指京城。
柏署古代御史台官署的别称，此处泛指京城中枢官署。
鄙人作者自谦的称呼。
柴扉柴木制作的门，代指隐居的山野居所。
青云喻指仕途显达，这里指判官赴京后将要获得高位。
白璧洁白的玉璧，作者用以自比，喻自身高洁的品格。

赏析

展开

这是一首情意真挚的赠别七律，章法严整，措辞温婉，很能体现晚唐诗的风格特点。

诗歌前两联从二人交谊写起，首联点明交情难得，天涯相依，勾勒出二人同患难共相依的关系；颔联“庭花每对从容落，夜烛多同笑语归”，选取日常共事的典型场景，用恬淡自然的景物，烘托出二人相处融洽、志趣相投的氛围，没有一般赠别诗的悲苦酸辛，感情温厚平和。

后两联转写送别的寄语，既真诚祝福判官此次赴京能得美职，也坦然申明自己已然无心仕途，甘愿归隐，结尾一句借白璧言志，含蓄地表明自己不求闻达、守心自持的高洁襟怀，语浅意深，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人薛能在地方任职期间，为即将赴京的同僚判官所作的赠别诗。薛能一生科举入仕后，久在藩镇担任幕僚，久居地方不得升迁，这首诗既抒写了与同僚的深厚交情，也借赠别之机抒发了自身的心志。

唐代中期以后，地方判官入迁京城是常见的仕途路径，薛能在送友人赴京的同时，也含蓄表达了自己对仕途升迁的淡然态度。