湘江晓望

笙歌欢罢散离筵,水色朦胧蘸宿烟。
山响疏钟何处寺,火光收钓下滩船。
微云过岛侵微月,古岸平江浸远天。
归梦已阑风色动,孤帆仍要住无缘。

译文

收起展开
笙歌欢乐的宴饮结束,送别筵席已然散去,湘江水色朦胧,浸润着隔夜未消的晨烟。
山间传来稀疏的钟声,不知是哪座寺院发出,渔火渐渐收尽,垂钓的小船正驶下河滩。
薄云缓缓飘过江岛,掩住了淡淡的晓月,古老江岸对着平阔江水,仿佛浸连着遥远的天际。
还乡的残梦已经完全醒尽,拂晓的凉风开始吹动,我这一叶孤帆想要停留却终究无缘。

注释

收起展开
  • 离筵送别的宴席。
  • 蘸宿烟形容水面仿佛浸润着隔夜留存的晨雾,蘸意为浸润、沾染。
  • 疏钟稀疏的钟声,多指拂晓时分寺院报时的钟声。
  • 归梦已阑还乡的梦境已经残尽,阑意为将尽、消歇。

赏析

收起展开
这首诗以“晓望”为核心线索,层层铺展湘江拂晓时分的视听景致,画面层次感极强。开篇从离筵散后的场景落笔,没有直白宣泄情绪,却将离别的怅惘暗合在朦胧水色之中,愁思藏而不露。

中间两联是全诗写景的精华所在,听觉上以山涧疏钟打破晓色的静谧,视觉上以收灯的钓船、侵月的微云、浸天的江水构建出由近及远的开阔江景,动静相宜,虚实相生,把拂晓时分江天特有的清寂朦胧氛围渲染得淋漓尽致。收尾两句收束到自身的漂泊处境,归梦已醒、孤帆难留,把全篇蓄积的羁旅愁思推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人熊皎羁旅湘楚一带宦游期间的作品,属于典型的行旅览胜兼抒怀诗作。

诗人在湘江边送别友人,恰逢拂晓时分,他伫立岸边纵目远眺,将离别的怅惘与自身漂泊流转的羁旅愁思,完全融汇在湘江晨景的全景描摹之中,写下了这首情景交融的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: