奉和郎中游仙岩四瀑布寄包秘监李吏部赵婺州中丞齐处州谏议十四韵

符守分珪组,放情在丘峦。
悠然造云族,忽尔登天坛。
求古理方赜,玩奇物不殚。
晴光散崖壁,瑞气生芝兰。
中有四瀑水,奔流状千般。
风云隐岩底,雨雪霏林端。
晶晶含古色,飕飕引晨寒。
澄潭见猨饮,潜穴知龙盘。
坐憩苔石遍,仰窥杉桂攒。
幽蹊创高躅,灵药余仙飱。
携赏喜康乐,示文惊建安。
缣缃炳珠宝,中外贻同官。
末调亦何为,辄陪高唱难。
慙非御徒者,还得依门栏。

译文

收起展开
身负郡守的职责分管印绶,却总将情志寄托于山野丘峦。
悠然漫步走到云气聚集之处,不知不觉就登上了山巅的天坛。
探询古迹义理方才显得幽深,赏玩奇景所见风物无穷无尽。
晴朗的日光遍洒在山崖峭壁,祥瑞的气韵滋生出灵芝兰草。
山中有四道飞泻的瀑布流水,奔腾流走姿态有千种万般。
水雾翻涌如风云隐在岩底,溅起的水花似雨雪飘落在林梢。
晶莹透亮带着苍古的色泽,飕飕作响引来了清晨的轻寒。
清澄的深潭边能看见猿猴饮水,幽深的暗穴里想必有龙盘伏。
坐卧休憩的地方遍布生苔的石块,抬头仰望杉树桂木密密攒聚。
幽静的山径留下高人的足迹,服食的灵药还剩仙人的餐饭。
携手游赏欣喜有如谢灵运,展示的文才惊动了建安诸贤。
诗作华美比珠宝还要鲜亮,从朝中到地方赠送给诸位同僚。
我这拙劣的诗作又算得了什么,想要附和这样的高唱实在为难。
惭愧我并非擅长文辞的人,却还能有幸依附在诸位贤者的门栏。

注释

收起展开
  • 珪组古代官员的玉印和绶带,代指官职、官务。
  • 赜幽深、玄妙,指义理深奥。
  • 殚穷尽、完结。
  • 霏飘散、飞扬的样子。
  • 高躅高人、贤者的足迹。
  • 缣缃古代用来书写的丝织品,代指书卷、这里指友人寄来的诗作。

赏析

收起展开
这首五言长律结构铺陈有序,从开篇抒发宦游之余向往山水的情志起笔,逐步推进到游山的全过程,对四瀑布的描摹尤其传神。诗人没有直接直白写水的形态,而是用风云藏于岩底、雨雪飘落林端的比喻,把瀑布奔腾的水雾、飞溅的水花写得极具画面感,视听结合,既写出了瀑布晶莹的色泽,也带出了水流声响带来的清寒之感。

全诗既继承了大谢山水诗铺陈写景的特色,又融入了唐代唱和诗的谦逊情谊,后半部分引用谢灵运、建安文学的典故,既称赞了友人诗作的高妙,也表达了自己参与唱和的自谦,辞藻清雅典重,情景理三者交融,是唐代浙东山水唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期的文人唱和作品,创作于浙东地区的仙岩景区。

当时担任郎中之友人游览仙岩四瀑布后,写下诗作分别寄给包秘监、李吏部、赵婺州、齐处州等几位同僚友人,时任地方官的李缜收到诗作后,便创作了这首十四韵的五言长律作为奉和。仙岩位于今浙江瑞安境内,以多级瀑布、奇绝山水闻名,是唐代浙东唐诗之路上的经典游览胜地,历来为文人墨客所钟爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: