忆江南（又名《望江南》）

五代 · 诗

多少恨，昨夜梦魂中。
还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。
抒情

译文

收起展开
我心头积压着数不清的遗恨，全都生发于昨夜那场迷离的旧梦之中。
就像往昔我身为南唐君主时，在皇家园林里尽兴游赏，车如流水马似游龙，繁花皓月正沐浴着和暖的春风。

注释

收起展开
  • 上苑古代专供帝王游赏、行猎的皇家园林，这里指南唐都城金陵的宫苑。
  • 车如流水马如龙语出《后汉书·马皇后纪》，原指车马往来不绝的繁华景象，这里用来追忆南唐旧日都城的盛景。

赏析

收起展开
这首词通篇以“恨”字统领，没有直接铺陈当下亡国后的凄苦囚徒生活，反而全部笔墨用来描摹梦中的旧日盛景。

以梦境里毫无保留的热闹繁华，反衬梦醒之后的无尽孤寂与落差，将故国之思、亡国之痛全部藏在景语背后，举重若轻，余味无穷，是李煜后期以乐景写哀情的代表性词作。

创作背景

收起展开
这首词作于南唐灭亡、李煜被俘北上软禁于北宋汴京之后。

曾经的一国之君沦为阶下囚，李煜被剥夺了自由，终日在屈辱和思念中熬度时光，只能在短暂的梦中重回故国旧日的繁华，梦醒之后落差带来的剧痛，便凝练成了这短短数句的词作。