忆江南·多少泪

多少泪,断脸复横颐。
心事莫将和泪说,凤笙休向泪时吹。
肠断更无疑。

译文

收起展开
我心中积攒了数不清的泪水,纵横流淌满面都是。
满腹的亡国隐痛切莫伴着泪水诉说,也不要在落泪之时吹奏凤笙勾起旧忆。
这般悲苦之下肝肠寸断,是毫无疑问的事。

注释

收起展开
  • 横颐泪水流到面颊上。颐,指面颊、下巴的部位。
  • 凤笙古代的一种笙类乐器,因笙管排列形似凤鸟的羽翼,传说为女娲所造,后世常以凤笙代指华美的宫廷乐器。
  • 休不要、别。

赏析

收起展开
这首词没有像李煜其他后期词作那样直接铺陈故国往事,而是从压抑的情绪入手,把亡国之君不敢对外人言说的隐痛写得入木三分。

开篇写泪流满面的情态,没有直白交代落泪缘由,反而转说“心事莫将和泪说”,越是压抑回避,越能凸显出心事的沉重和不能对外人道的幽囚处境。紧接着又说不要吹奏凤笙,怕旧日熟悉的宫廷乐曲勾动愁思,层层递进把悲感推到顶点,最后一句“肠断更无疑”直接收束,斩钉截铁地道出悲苦的程度,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首词是李煜亡国归宋、被软禁在汴京时期的作品。

李煜作为南唐后主,国破之后被宋太祖封为“违命侯”,行动处处受监视,往日的帝王生活一去不返,只能在幽囚的岁月里独自咀嚼亡国的深悲巨痛,这首词就是他幽囚心境的真实写照。