译文

收起展开
我在悠远的闲梦中神游,江南故国正是春意最盛的芳春时节。
游船上丝竹管弦声声悦耳,江面澄澈泛着碧色,满城飘飞的柳絮随着车轮碾动扬起轻尘。
直把那些游春赏花的人忙得不亦乐乎。

注释

收起展开
  • 南国这里指李煜曾经统治的南唐江南故土。
  • 管弦管乐器和弦乐器,此处代指游船上演奏的各类音乐。
  • 辊本指车轮滚动,此处形容飞絮随着车轮滚动扬起轻尘的状态。
  • 忙杀同“忙煞”,形容极度忙碌,是唐宋时期的口语表达。

赏析

收起展开
这首词通篇以梦境铺陈故国春景,笔调明丽轻快,将江南春日游人如织、笙歌遍地的繁华热闹描摹得淋漓尽致。

全词没有直接抒发当下的悲苦情绪,却以梦中极盛的春景,反衬现实中身为阶下囚的孤寂凄凉,用典型的以乐景写哀情的手法,使得深藏的故国之悲更加沉挚动人,虚境的繁华和实境的落寞形成强烈反差,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南唐灭亡、李煜被掳入北宋汴京囚禁之后所作,属于他后期的忆旧词作。

李煜归宋之后失去自由,往日江南故国的繁华盛景只能在睡梦中重现,他以虚设的梦境为依托,追忆南唐旧日春日的热闹盛景,暗地寄托自己的故国之思与身世沦落的悲苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: