望江南·闲梦远

闲梦远,南国正清秋。
千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟。
笛在月明楼。

译文

收起展开
我在幽远的闲梦中行游,江南故国正是一派清冷深秋的景致。
千里江山浸在清寒的秋色里一望无垠,芦花荡的深处静静停泊着一叶孤舟。
凄清的笛声悠悠飘来,就在那月光朗照的高楼之上。

注释

收起展开
  • 闲梦远指囚禁之中百无聊赖,梦中的思绪飘得极为辽远。
  • 南国这里指代李煜曾经统治的南唐政权,其核心统治区域位于江南一带。
  • 清秋清冷、凄清的深秋时节。
  • 泊孤舟孤零零的小船停泊在岸边。

赏析

收起展开
这首词通篇以梦境为载体,完全不直接抒发悲苦情绪,将全部亡国的隐痛都寄寓在清冷幽邃的秋景描摹之中。

词人选取千里寒江、芦花孤舟、月明高楼、悠扬笛韵几个典型意象,层层铺染出一片空濛凄清的江南秋夜图景,没有一处直写悲怀,而孤冷寥落的亡国之悲早已浸透在所有景物细节里,语淡而情极深,是李煜后期词作以境写情的代表名篇。

创作背景

收起展开
这首词是李煜降宋被软禁于汴京时期的作品。

南唐亡国之后,李煜作为俘虏被押往北宋都城汴京,被宋廷封为带有羞辱性质的「违命侯」,终日被软禁在宅邸之中,行动毫无自由。失去故国的他只能在睡梦之中重温江南旧地的风物,这首记梦小词就是在这样的心境下创作而成。