相见欢·林花谢了春红

林花谢了春红,太匆匆。
无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪,相留醉,几时重。
自是人生长恨水长东。

译文

收起展开
林间的春花凋谢了春日的艳红,凋零得实在太过匆匆。
无可奈何的是清晨袭来寒雨,傍晚又刮起凄冷的晚风。
花瓣上沾着雨珠如同美人的胭脂泪,依依留我共醉,这样的美好光景何时才能重来?
原本人生就总是满溢着无尽的憾恨,就像流水永远朝着东方奔涌、再也不会回头。

注释

收起展开
  • 春红春天的鲜花,这里特指春日花朵明艳的红色色泽。
  • 胭脂泪指花瓣上沾着的雨珠,如同女子脸上的胭脂被泪水沾湿的样子,也暗指词人故国沦丧的悲泪。
  • 几时重何时才能再度重来。
  • 长恨无尽的、难以消解的憾恨。

赏析

收起展开
这首词以伤春起笔,却不止于普通的伤春抒怀,通篇以落花被连日风雨摧残的意象,暗喻南唐故国迅速覆亡的惨痛现实,将个人身世之悲与家国破灭之痛完全融为一体。

全词以白描手法取胜,没有刻意的华丽雕琢,将人生的无常感、沉郁的哀痛融入流水东去的经典意象之中,境界阔大而情感厚重,千百年来引发无数读者的共鸣,是李煜后期“以血为文”的词作典型代表。

创作背景

收起展开
这首词是南唐灭亡、李煜被掳至北宋汴京软禁之后所作,属于他后期抒发亡国之痛的代表作品。

彼时李煜身为阶下囚,终日在宋廷的严密监视下生活,往日南唐的繁华旧事尽数成空,他将自己对故国的眷恋、对人生无常的深切慨叹都融入了这首篇幅短小的词作之中。