长相思·一重山

一重山,两重山。
山远天高烟水寒,相思枫叶丹。
菊花开,菊花残。
塞雁高飞人未还,一帘风月闲。

译文

收起展开
一重又一重的山峦连绵起伏,望不到尽头。
远山迢递天空辽阔,烟霭笼罩的江水浸着寒意,满怀的相思就像经霜的枫叶那样鲜红浓烈。
秋菊从盛开到凋零,时光在漫长等待中悄然流逝。
塞外的大雁已经高飞南归,思念的人却还没有回来,满帘的清风明月徒然洒落,无人相伴赏玩。

注释

收起展开
  • 烟水寒指雾气笼罩的水面透着清寒的秋意。
  • 枫叶丹枫叶经霜后变成鲜红色,这里用来比喻相思的浓烈炽热。
  • 塞雁从塞外飞来的大雁,秋季会向南迁徙,古人常以归雁代指传信或远行之人归来。
  • 一帘风月指满庭院的清风明月,都被纳入眼帘、映在帘幕之上。

赏析

收起展开
这首小词通篇采用白描手法,意象层层叠加,将怀远之人的相思之情描摹得绵邈悠长。开篇以叠用的“一重山,两重山”起笔,极写空间阻隔之远,为后续的相思情绪铺垫了辽远的背景。

上下阕结构对称,上阕写山远水寒、枫叶红遍的秋景,下阕写菊花开谢、归雁南飞的时序流转,将抽象的相思之情完全融入具体的景物意象当中,不直抒胸臆而深情自现。末句以“风月闲”作结,一个“闲”字点出所有的良辰美景在离人眼中都成了闲置的摆设,将孤独落寞的情绪渲染到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南唐后主李煜在位的早期,属于其创作的相思闺怨类题材的代表作品。

彼时南唐偏安江南一隅,政局相对安定,李煜在宫廷闲居期间创作了大量柔婉清丽的小词,多以抒写人间离别、怀远寄思为核心主题,本词便是这类作品的典型代表。